INTERNATIONAL

Learn something about the voice talent actors who made James Bond speak many languages around the world in the dubbed versions of GOLDENEYE.

Original Laserdisc Feature

Before the boom of the multilingual DVD audio tracks, the GOLDENEYE Laserdisc edition contained a featurette that allowed the viewer to experience the Italian, French and German dubs of Pierce Brosnan as James Bond and Judi Dench as M. 

Spanish (Latin American)

COMPANY:
INTERSOUND (Mexico City, Mexico)

VOICEOVER ACTORS:
Salvador Delgado (Pierce Brosnan - Bond)

Alejandro Illescas (Sean Bean - Trevelyan)

Anabel Méndez (Izabella Scorupco - Natalya)

Lourdes Morán (Famke Janssen - Xenia)

Rubén Moya (Joe Don Baker - Wade)

Ángeles Bravo (Judi Dench - M)

Paco Mauri (Robbie Coltrane - Zukovsky)

Spanish

COMPANY:
SONOBLOCK (Barcelona, Spain)

VOICEOVER ACTORS:
Abel Folk (Pierce Brosnan - Bond)

Jordi Brau (Sean Bean - Trevelyan)

Rosa María Hernández (Izabella Scorupco - Natalya)

Mercedes Montalá (Famke Janssen - Xenia)

Pepe Mediavilla (Joe Don Baker - Wade)

María Luisa Solá (Judi Dench - M)

Miguel Ángel Jenner (Robbie Coltrane - Zukovsky)

French

COMPANY:
AGENCE SYNCHRO (Porcelette, France)

VOICEOVER ACTORS:
Emmanuel Jacomy (Pierce Brosnan - Bond)

Patrice Beaudrier (Sean Bean - Trevelyan)

Brigitte Barillet (Izabella Scorupco - Natalya)

Monika Lawinska (Famke Janssen - Xenia)

Jacques Richard (Joe Don Baker - Wade)

Liliane Gaudet (Judi Dench - M)

Alexandre Banguerski (Robbie Coltrane - Zukovsky)

Portuguese (Brazil)

COMPANY:
VTI (Rio de Janeiro, Brazil)*

VOICEOVER ACTORS:
Luiz Feier Motta (Pierce Brosnan - Bond)

Márcio Simões (Sean Bean - Trevelyan)

Vera Miranda (Izabella Scorupco - Natalya)

Mônica Rossi (Famke Janssen - Xenia)

José Santa Cruz (Joe Don Baker - Wade)

Nelly Amaral (Judi Dench - M)

Júlio Chaves (Robbie Coltrane - Zukovsky)

*This Brazilian dub version on the UE DVDs has been redubbed and is different from the original 1996 dubbing.

German

COMPANY:
BERLINER SYNCHRON (Berlin, Germany)

VOICEOVER ACTORS:
Frank Glaubrecht (Pierce Brosnan - Bond)

Norbert Langer (Sean Bean - Trevelyan)

Bettina White (Izabella Scorupco - Natalya)

Martina Treger (Famke Janssen - Xenia)

Klaus Sunshine (Joe Don Baker - Wade)

Gisela Fritsch (Judi Dench - M)

Jürgen Kluckert (Robbie Coltrane - Zukovsky)

Italian

COMPANY:
GRUPPO TRENTA (Rome, Italy)

VOICEOVER ACTORS:
Luca Ward (Pierce Brosnan - Bond)

Luigi La Monica (Sean Bean - Trevelyan)

Chiara Colizzi (Izabella Scorupco - Natalya)

Cinzia De Carolis (Famke Janssen - Xenia)

Glauco Onorato (Joe Don Baker - Wade)

Sonia Scotti (Judi Dench - M)

Paolo Buglioni (Robbie Coltrane - Zukovsky)

Special thanks to Cathy for providing details on the French dubbing and to
Drummond Grieve (
007homevideo.com) for details on the German and Italian versions.